Westworld: Acheron -dan yuxarı hərəkət edə bilməsəm, 'əyilmək' nə deməkdir?

HBOWestworld 1 Mövsümündən bir səhnə

Yeni bir Westworld ARG oynayırsınızsa, çox güman ki, Messenger söhbəti sizi müəyyən bir zonaya təyin etdi və sonra sizə bir təklif verdi. Məlum olur ki, hansı zonada olmasından asılı olmayaraq hər kəs eyni təklifi almışdır. Sitat: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Budur nə demək istədiyini.



Sitat yaxşı tanınır və Westworld ilə mükəmməl uyğun gəlir. Sitatdır Virgilin şeirlərindən (daha konkret olaraq Virgil’s Aeneid, kitab VII.312.) Latınca sitat üçün bir neçə fərqli tərcümə var. Budur bir neçəsi:

Üstün güclərin iradəsini poza bilməsəm, Acheron çayını hərəkət etdirəcəyəm.

Cənnətin iradəsini poza bilməsəm, cəhənnəmi hərəkət etdirərəm.



G.K. Rickard bunu belə tərcümə edir: Cənnət kostyumumu inkar edərsə, cəhənnəmi qaldıracağam.

John Dryden -in tərcüməsi belədir: Əgər Jove və Heav'in ədalətli istəklərimi inkar edərsə, Cehennem Heav'nun və Jove'un gücünü təmin edəcək.

Gregory Scheckler görə , Freud kitabının əvvəlində bu sitatdan istifadə etmişdir Xəyalların təfsiri. Şüursuz zehnin yuxular vasitəsilə şüurlu zehnimizi canlandıra biləcəyi düşüncəsi ilə getmək üçün istifadə etdi.



Ancaq Scheckler, bu tərcümələrin, sitatın söyləndiyi konteksti əldən verdiyini qeyd edir. Başqa tanrıların razı olub -olmamasından asılı olmayaraq, istədiyi hər şeyi etmək və insanlığı yolunda sevmək hüququnu müdafiə edən qəzəbli bir tanrıça Juno tərəfindən söylənir. Scheckler, bunu bir üsyan anında söylədi. Oturub heç nə etməyəcək, amma qazana bilməyəcəyini də bilir. Amma hər halda çalışacaq.

Beləliklə, həqiqətən maraqlı bir üst -üstə düşür Westworld . Ev sahibi hazırda fəal şəkildə üsyan edir. Uğur şansları az olsa da, boş oturub heç nə etməyəcəklər. Özləri müstəqil və yaradıcı olmağa çalışırlar. Bunu Ford və ya Arnoldu təsvir edərkən və yaradıcılığının duyarlı olduğunu və bəlkə də özləri üçün düşünə biləcəkləri reaksiyaları təsvir edə bilərsiniz. Artıq boş oturub, sui -istifadə etmələrinə icazə verə bilmədilər.

Yeri gəlmişkən, burada başqa bir əyləncəli məlumat var. Tes ilə söhbəti bitirsəniz və təklifə cavab olaraq Virgil desəniz, Tes cavab verir: Əsl şairlər hərəkətə ilham verir. Virgilin şah əsəri bu gün də bunu edir.

Bu inkişaf edən bir hekayədir.